برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة
"مُنعطف النهر"
ترجمة: محمـد عـامر
جلين) ، تفضل البسكويت)
. هذا جيد أحضروهم معنا لأجل المخيم الليلي
. مرحباً ، أيها الوجه المضحك (تناوليّ بسكويتاً لذيذاً من إعداد السيدة (برينتيس
أنا أصنع أفضل منه
، لا أعرف كم ستكون أفضل لكني أقول أنهم أيبس
. مازال لدينا 3 ساعات لهذا اليوم لماذا لا نواصل السير ؟
. لدينا الماء هنا ربما نخيم هنا الليلة
مارجي) وعدتني بأن تغسل قميصي)
. لم أفعل ! لم أعدك بشيء "قـُلت "ربما
. أحضره إلى العربه سأنظفه لك ، لكني لا أحب ذلك
لما لا ؟ أمكِ اعتادت أن تغسل 10 قمصان
عشرون ، و السراويل أيضاً
ـ هو لا يملك 10 قمصان ، أليس كذلك ؟ ـ لا
، ارتدي واحداً ، و أخلع واحداً و واحداً في الغسيل
أصنع حلقتك بالقرب من النهر هناك
اعتقد أنني سأغيب عنكم لساعتين
ربما يكون هناك طريقاً سهلاً فيما وراء تلك التلال
ـ أنت سرقت حصانً . ماذا لديك لتقوله ؟ ـ أطلقوا صراحه
. ضعوا أسلحتكم حسناً ، فكوا وثاقه
هيا ، تحركوا إلى هناك
. فيما يخص هذا الحصان ، أنا لم أسرقه حقاً إذا كان هذا يهمك في شيء
ـ بالطبع لا ـ هذا ما اعتقدته
لماذا تدخلت ؟
ـ أنا لا أحب الشنق فحسب ـ هذا شيء مضحك ، أنا كذلك
ـ أنت ذاهب جنوباً ؟ ـ لا ، أنا ذاهب شمالاً
. "اصطحبُ بعض الأشخاص إلى ريف نهر "كولومبيا مزارعين ، أناس لطفاء
مستوطنيين ، صحيح ؟ أنت تعمل كدليل ؟
. لا ، ليس بالضبط ، أنا أقوم بالكثير من الأعمال "لقد قابلت هؤلاء الناس في "ميسوري
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام
. إنهم يصنعون بسكويت لذيذ سوف تحبهم
. إلى الآن لم أسمع إسمك أو أنك لم تخبرني به ؟
(جلين مكلانيك)
جلين مكلانيك) ؟)
ـ من ولاية " ميسوري" ؟ ـ هذا صحيح
ـ سوف تعمل بالزراعة ؟ ـ أو تربية الماشية
لو استطعتُ الحصول على بعض الأنعام
هيا بنا ، لنحصل على ذلك البسكويت
. "أعتقد أننا خارج بلدة "شايان ماذا تفعل بهذه ؟
. "قبيلة "شوشوني مجرمون وقتما يشاءون
مؤخراً أرادوا أن يكونوا كذلك ، قتلوا بعض الجنود الأسبوع الماضي للحصول على بنادقهم
ـ حصلوا على بنادق ؟ هل يعرفون كيف تستخدم ؟ ـ لا
ـ كيف تجاوزتَ التلال السوداء ؟ ـ أظن أنني محظوظ
جلين) ، لقد تأخرت)
عليك أن تتناول بعض العشاء قبل أن تتناوله (مارجي) بأكمله
لدينا فاصوليا ، شاي و بسكويت
ـ البسكويت رقيق هذه المرة ـ هذا هو البسكويت الذي أخبرتك عنه
ـ أرى أنك وجدت لنفسك صديقاً ـ وجدته مشنوقاً بالجوار
أعتقد أنني لم أعرف إسمك
( إيميرسون كولي )
. (أنت (جيرمي بال جلين) حدثني عنك)
أنت (إيميرسون كولي) ، من طريق "كنساس" ؟
نعم
. نعم نعم ، سوف يعجبك هذا البسكويت
(لورا) ، (لورا) ، هذا هو (إيميرسون كولي)
. إنه جائع أعطيه شيئاً ليأكله ، من فضلك
كنت أفكر بشأن الغد
بإمكاننا أن نختصر الكثير من الأميال إذا توجهاً مباشرتاً إلى الشمال
، المكان الذي نقصده "يبعد 150 ميل شرق "بورتلاند
ـ خلف هذا الجبل الممتد ، أليس كذلك ؟ ـ هذا صحيح
ـ قلت أنه ينبغي علينا أن نذهب من هنا ـ نعم
أعتقد أنه علينا الذهاب من هنا
، تستطيع أن تذهب من هناك ... لكن ذلك الجبل الممتد هناك
... هذا الرفيق الطويل ذا الشعر الأبيض
يرتفع حوالي ميلين
، حوله الكثير من التلال بأرتفاع 1 ميل لذلك ستصعد و تصعد
ـ ميل واحد فحسب ؟ أهذا سيء للغاية ؟ ـ لا يكون جيداً حينما يرتفع باستقامة
عليك أن تفكر في الطعام
عندما تنتهي من تمهيد الأرض و بناء المنازل سيكون قد حل الشتاء
"إذا لم تدبر المؤن من "بورتلاند ماذا ستأكل ؟
. أعتقد أنك على حق لقد كانت مجرد فكرة
. الكثير من الناس راودتهم نفس الفكرة أغلبهم مازال يقبع أسفل الجليد
ـ (جلين) ، أين كنت ؟ ـ في أعلى التلال
هل أكلت هذا الطعام طوال الطريق من "ميسوري" ؟
ـ أرتدي نفس القميص أيضاً ـ لا أستطيع تنظيفه و أنت ترتديه
أنا لا أرتدي هذا
. طيور الليل لم أسمعهم من قبل
. إنهم من نوع خاص يعيشون في أعلى التلال
ـ ذات الأجنحة الحمراء "ـ نعم ، من "كندا
... نعم ، من "كندا" . من
. نبرتها حزينه أتمنى أن تُعشش بالقرب من مزرعتنا
ألا تحبهم ؟
لا ، ليس كجيران
. السيدة (برينتيس) لديها الكثير من الماء الساخن ماذا عن القميص ؟
أنت مُزعج ، أنا أشعر بالأسف لأجل زوجتك أياً من ستكون
لأنني أحب أن يكون قميصي نظيفاً ؟
. اتركيّ مكانكِ أود القيام بأعماليّ
دائماً ما أوجه ذلك ناحية النجم القطبيّ
أين هو ؟
و في الصباح سنعرف إلى أين سنذهب
ـ أهذه طريقتك في السفر ؟ ـ دائماً
لكني أبداً لم أختار نفس النجم
غداً ربما يكون ذلك النجم الكبير
في اليوم التالي ربما يكون ذلك النجم الضئيل
سأخبرها ، إنها أختي
ـ فتاة لطيفة ـ نعم ، حقاً رائعة
ـ أهي فتاتك ؟ ـ لا
ـ نعم ، ذات الأجنحة الحمراء ـ من "كندا" ؟
كم عددهم ؟
حوالي 6 أو 10 ، إنهم يتطفلون علينا
ـ هل سبق لك التورط مع أياً منها ؟ ـ نعم ، مرة أو مرتين
كنتُ مع (مارتينسين) عند النهر
! هنود ! هنود
أطفئوا النيران و الفوانيس
! احتموا
حسناً ، يا (جلين) سأعني بها
! هيا ، إنزلوا أسفل العربة
! توقفوا عن إطلاق الرصاص في الهواء
أوقفوا نيرانكم إلى أن تروا ما تصوبون نحوّه
لن يحدث ذلك
إنهم يفعلون ذلك لأجل الإحتماء خلف النهر
. راقبهم جيداً لا تتركهم يضيّعون أية رصاصة أخرى
هل ستلحق بهم ؟
ذلك أفضل من أن يأتوا هم إلينا
ـ لا حاجة لذهابك إليهم ـ أعرف ذلك
. أنا سأذهب و حاول أن تستدعي أحدهم
ـ خمسة منهم ـ فقدوا واحداً
إبق هنا و سأرسل لك هندياً
واحد يعادل الخُمس
. (إفعل مثلما أقول ، يا (جيرمي سر ببطيء
و ساعتان راحة عند الظهيرة
ماذا عن الـ(شوشون) ؟ ربما يعودون
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء
ـ كيف حال (لورا) هذا الصباح ؟ ـ إنها بخير
أتمنى أن تبقى على هذا الحال
ـ صباح الخير ، أنا آسف بخصوص ذاك القميص ـ لماذا ؟ إنه بحاجه للغسيل
ـ هل وجدتيّه ؟ ـ نعم
. حسناً ، شكراً لكِ هذا لطفً منكِ
، مع كل ما حدث ... إعتقدتُ
! ـ أنا لم استخدم الدلو لإخماد النيران ـ أخشى أنه مُشاط بعضُ الشيء
. ! واضح بإمكانك أن تخمد النيران باستخدام الرمال أيضاً
"لورا) بعد 5 أو 6 أيام سنصل إلى "بورتلاند)
. سنتخذ طريقاً سهلاً و نمضي ببطء أتظنين أن بإمكانكِ تحمّل ذلك ؟
سأفعل
ـ هل ستأتي معنا ؟ ـ لا ، لقد حددتُ نجماً آخر بالأمس
"نجم أصفر عملاق يصطع فوق "كاليفورنيا
إنها مليئة بالذهب و سأحاول العثور عليه
ـ سوف نفتقدك ـ شكراً لكِ
تفضليّ هدية لكِ ، أيها الوجه المضحك
ـ آسف لأنك لن تأتي معنا ـ لستُ بارعاً في الزراعة ولا في الرعيّ
ـ حسناً ، هل سأراك ثانيتاً ؟ ـ نعم
! العربات ، تقدموا
. (سنمضي ببطء يا (لورا سنسير بلطف و يسر
! هيا ، تقدموا
! تقدموا
ـ "كاليفورنيا" من هذا الطريق ـ أعرف ذلك
"بإمكانك أن تميل غرباً على أمتداد نهر "كولومبيا نزولاً إلى الساحل
هذا ما أنويه
فيما يخص العمل بالرعيّ ، هل أنت واثق من قدرتك على المضيّ قدماً فيه ؟
ـ بكل تأكيد ! ـ (جلين مكلانيتوك) راعي ماشية
. لا أستوعب ذلك ممن تهرب ؟
(رجل إسمه (جلين مكلانيتوك
ـ ماذا سيحدث حينما يمسك بك ؟ ـ لا أظن أنه سيمسك بيّ
"أعتقد أنه قد مات على حدود "ميسوري
. أنت مُخطيء سوف يلحق بك في يوم الأيام
ـ هل يعرف الرجل العجوز شيئاً عنك ؟ ـ لا
هل أخبرك بما سيحدث حينما يكتشف أمرك ؟
ربما أفضل الانتظار واكتشاف ذلك بنفسي
! (اضرب الصافرة يا (أدم لدينا عربات
لدينا عربات قادمة إلى المدينة
إسحبها لأسفل و دعها تحدث نعيقاً
نعم ، قبطان (ميلو) .. سأسحبها
ـ ماذا حدث ؟ ـ لقد فشلت
"ما كان ينبغيّ علينا أن نغادر "الميسيسبي
. "مرحباً بكم في "بورتلاند سعيد برؤيتك ، سيدي ، و أنتِ سيدتي الصغيرة
ـ من أين أتيتم ؟ "ـ "ميسوري
ـ سمعنا أن لديكم مراعيّ جيدة ـ نعم . و هي لك إذا أردتها
ـ كم يتطلب الوصول إليها ؟ ـ أسبوعين ، لكني أستطيع تخفيضه إلى النصف
أستطيع أن أصطحبك إلى منحدر النهر في باخرتي
ـ تظن أن بإمكانك فِعلها ؟ ـ ربما نعم ، ربما لا ، لكن يمكننا المحاولة
(أنا (توم هندريكس
أنا مالك القارب ، لذا إذا اصطدمنا بصخرة فسأكون الوحيد الخاسر
. (أنا (مكلانيتوك) ، هذا (كولي جيرمي بال) هناك)
( جيرمي )
إسمي (دون جراندي) ، أنا أدير الحانة و مطعم المدينة الوحيد
. طعامنا لذيذ لدينا طباخ صيني
ـ هل نعرف بعضنا البعض ؟ ـ لقد فعلنا للتو . مرحباً
مرحباً
إختار لنفسك شجرتاً و قف في ظلها
. أي مكان يناسب ..يناسبنا وفر لنفسك الراحة
. نحن بحاجة لطبيب هل لديكم واحداً هنا ؟
ـ واجهتم متاعب ؟ "ـ واجهنا بعض " الشوشونيين
إبنة (جيرمي) أصابها سهم في أعلى الكتف لكنه مؤلم
سنهتم بذلك سريعاً
"هذه باخرتي ، " ملكة النهر
القبطان (ميلو) أفضل من يجيد التعامل ... "مع جروح السهام في ولاية "أوريجون
حينما يكون هاديءً
! (قبطان ! قبطان (ميلو
. أحضرتُ عملاً لك جرح سهم
ـ أين هو ؟ ـ هنا بالأعلى . جزء من رأس السهم مازال موجوداً
، إذا كنت تستطيع تحديده فهذا ليس خطيراً
. أتركه فحسب مع الوقت سيسقط من تلقاء نفسه
أدم) ، ماذا تفعل مع هذه الصافرة ؟)
أصلحها فحسب
"ما كان يجب أن نترك "الميسيسبي
بشأن هذا السهم .. أتركه و شأنه فحسب
. لستُ أنا الجريح إنها سيدة هناك في العربة الأولى
. (خذها إلى منزل (هندريكس سأحضر أدواتي و ألحق بكم
ـ (أدم) ، احضر ليّ ملابس نظيفه ـ ملابس ؟
. تستطيع أن تثق به أطلب ممن معك أن يرتاحوا
. الليلة سنحظى جميعاً بحفل متواضع سنستمع إلى بعض الموسيقى
سنمنحكم ترحيب "أوريجوني" حقيقي
..4800و ألفان يكون المبلغ 5000 دولار
(ـ لقد عقدت صفقة ، سيد (هندريكس (ـ هذا صحيح يا (جيرمي
قبطان (ميلو) سيأخذك إلى أعلى النهر في الصباح
ـ ماذا عن إمداداتنا ؟ ـ لقد وضعتهم هنا
. دقيق ، سكر ، ملح تكفيك طوال الشتاء
ـ و سوف ترسلهم لنا في الخريف ؟ "ـ أول أسبوع من "سبتمبر
بحلول هذا الوقت ستكون قد مهدت أرضك و بنيت منازلك
ـ هل تستطيع أن توفر لنا بعض الماشية ؟ ـ أنا واثق من ذلك
ها هو رأس السهم
دعها ترتاح قرابة الشهر و ستكون جاهز للعمل بحلول الربيع
. إنها رائعة حقاً و جميلة أيضاً
ـ هل أخترت لها زوجاً ؟ ـ لا ، أخشى أنها ستختاره لنفسها
ـ هل أستطيع رؤيتها ؟ ـ لدقيقة واحدة
إنها بالطابق الأعلى في تلك الغرفة الواقعة خلف الشرفة
كمادات بسيطة لكي تخفض الحرارة ، يا آنسة
. أبعد يداك عنها ! ستتسب في خروج مخها من رأسها
لا تقولي ليّ كيف أضع الكمادات
. حينما أضغط ، أضغط بلطف بنوع من الرقة و الهدوء
هذا سيجعلها تخلد إلى النوم
لورا) ، كيف حالكِ ؟)
لا بأس ، شكراً لطبيبي الرائع
ـ ألا نستطيع أن نأخذها إلى وطننا الجديد ؟ ـ لا
آنستي الصغيرة ستظل في هذا الفراش قرابة الشهر ، و ربما أكثر
"الدكتور (وارين) سيأتي إلى "بورتلاند الأسبوع القادم و أريد أن أطلعه على عمليّ
ـ ربما من الأفضل أن يلقي عليها نظرة ـ شهر بأكمله ؟
لما لا ؟ يسعدني أن تكون ضيفتي
العمة (تيلدي) سوف تعتني بها كما لو كانت إبنتها
ماذا تعرف عن العناية بالفتيات الصغيرات ؟
لقد اعتنيتُ بالقبطان (ميلو) طوال 40سنة أو أكثر
! ـ إذهب ! إذهب ـ ستكون على ما يرام
سأصحبها معيّ حينما أحضر إمداداتكم في سبتمبر القادم
ـ مؤلم ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
أحياناً يكون من الأفضل أن تبكيّ قليلاً
أحياناً يكون من الأفضل أن ترقص قليلاً أيضاً
من المضحك كيف أن وجه شخصً ما يعلق بذهنك
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً
ـ هل قلت إنك من "كنساس" ؟ ـ لم أقل .. لكني من هناك
. لنتناول بعض الشراب مارجي) ، هل تودين بعضً منه ؟)
ـ أرغب في القليل ـ هذا أنت ، يا (جلين) ؟
هل أطلبُ لكم شراباً أيها السادة ؟
هذا لطف منك ، أيها الغريب
ـ هل أنت مُـقامر ؟ ـ نعم
ـ هل تخطط للبقاء في "بورتلاند" ؟ ـ سأفعل
(آسف على إحباطـك ، لكـن (دون تعامل مع كل المُقامرين في المدينة
. ربما تستطيع إستيعابي لديّ الوقت للعب بعض أدوار القمار
ـ (جلين) ، أعتقد أن هذه رقصتنا ـ نعم ، سامحيني
... لكن إذا كنت مشغولاً عن الرقص معي الآن
يسعدني إنتظارك حتى تفرغ
ربما يود صديقنا هنا أن يرقص معكِ
... ـ (مارجي) ، إسمحي أن أقدم لكِ السيد "ـ (تري ويلسون) من "سان فرانسسكو
ـ تشرفت بمعرفتك
أنا (مارجي بال) . هَـلا رقصنا سوياً ؟
. فيما بعد ، إذا سمحتي لديّ بعض الأعمال مع هؤلاء السادة
! حسناً ، أتمنى أن تخسر
... ـ ماذا عن أدوار القمار ـ نعم ، إذا أحببت
مارجي) ، لم أكن أقصد أن أكون وقحاً هناك)
هذه رقصتي ، أليس كذلك ؟
ـ نعم ، إنها هي ـ هيا بنا ، إذن
ـ شاب وسيم ، أليس كذلك ؟ ـ رأيت الكثير من الوسيمين
ـ مثلي ، على سبيل المثال ؟ ـ أنت وسيم للغاية
ـ بالنسبة لكونك كـَهلاً ـ كهل .. نعم
ـ هـَلاّ قاطعتك ، سيدي ؟ ـ كيف ذلك ؟
حسناً ، إذا أصررت ، أيها الشاب
واحد
أحضر ليّ شراباً
ثلاثة
تذكرتُ الآن
"كانت هناك مَقتله في مدينة "كنساس عند نهاية طريق الحانة
"أنت كنت أحد المغيرين من حدود "ميسوري
سأسحب ورقتي من الأعلى
ـ لقد حصلت عليها من الأعلى ـ الورقة الأخيرة كانت من الأسفل
ورقتين من البستون
! أنت كذاب
، أنت حقاً سريع في استخدام هذا السلاح أيها الطفل لكنكِ رقيق . يوماً ما سيقتلك ذلك
ـ هل أنت متأكد أنه كان مُحقاً بشأن تلك البطاقة ؟ (ـ نعم ، أنا أعرف (جراندي
أقتلته لأجل ذلك ؟
أو لأنه تعرف عليك ؟
. كنت حذراً مع شجيرات التفاح تلك لا يجب أن تتأذى
ـ أهي شجيرات تفاح ؟ ـ نعم ، هذه برقوق ، هذه كمثرى
جميعها مختلفة ، سنحظى بأفخر أنواع الفواكه في العالم
. تلك ليست شجيرات تفاح لقد رأيتُ شجرة تفاح حينما كنتُ طفلاً
كنت أضخم من المنزل
! الجميع إلى متن الباخرة ! أسرعوا
(ـ وداعاً ، يا (مارجي ـ وداعاً .. وداعاً
هل قررت البقاء في "بورتلاند" ؟
لبعض الوقت ، و من ثَم أعتقد "أنني سأتوجه إلى "كاليفورنيا
ـ مازلت تتبع ذلك النجم ؟ ـ هذا أفضل من أن يتبعني نجم
ـ نعم ، أراك قريباً ـ الجميع على متن الباخرة ؟
. إسحبوا ذلك الدرج ! لنذهب ، أسرعوا
ـ لا تنس أن تأتي لزيارتي ـ لو كان لديّ وقت
يبدو أننا ربما سنحظى بالرومانسية في العمل
. تري) شاب رائع) (أنا لا أحب ذلك الرجل (كول
ـ لماذا ؟ ـ سمعتُ (جراندي) يقول أنه مُغير
. الكثير من الناس إعتادوا القيام بذلك بعضً منهم قرروا أن يتغيروا
هذا النوع لا يمكنه أن يتغير
حينما تتعفن تفاحة ، ينبغي عليك أن تبعدها و إلا ستفسد السلة بأكمله
هناك فرق بين التفاح و البشر
! استعدوا للإقلاع ! أزيلوا الحبال
! خففوا حبال المؤخرة
! حرروا جميع الحبال
ـ هل تمانع من وجودنا هنا ؟ ـ لا ، إذا ابتعدت عن الطريق
لدي ما يكفي من الأشخاص هنا يعطون الأوامر للطاقم
ـ نصف إنحنائه ـ نصف إنحنائه
ـ إنحنائه كاملة ـ إنحنائه كاملة
جميلة ، أليست كذلك ؟
تلك هي التلال التي أردت عبورها بالعربات
ـ لقد فعلناها ـ بالتأكيد
بالطبع ، هذا الطريق أيسر
ـ إلى أي مدى يمكن أن نمضي عكس مجرى النهر ؟ ـ 40 أو 50 ميل أخرى
إذن نحن في طريقنا نحو المنحدر ؟
، لا سبيل إلى اجتيازه بالباخرة إلا إذا فككتها و حملتها
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟
أنت لا تمانع أبداً
يوماً ما سيكون لدينا عبارّات تجتاز المنحدر و بواخر في أعالى النهر
ـ أبقها قريبة من ضفة النهر ـ لماذا ؟
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة
هذه ليست قارب
هذا أقصى ما يمكننا الوصول إليه
نعم ، أنا أفهم ما تعنيه
لكن العربات ستحملنا من خلال الدوران حول المنحدر
بعد يوم أو يومين سترى أجمل ريف خلقه الله
(هذا ما حلمتُ به دوماً ، يا (جلين
ريف جديد حيث نستطيع أن نبني مجداً
سنجد الوادي ممتداً على أمتداد الأرض
ستكون الجبال ملجأ لنا من الرياح الشمالية
سنرى الأشجار التى وهبنا الله أياها
سنُعبّد الطرق ، سنستخدم الأخشاب لبناء الجسور على القنوات
(و سنبني منازلنا ، يا (جلين
سنجعلها قوية لتصمد أمام ثلوج الشتاء
سيكون هناك مبنى للإجتماعات ، كنيسة
سيكون لدينا مدرسة
ثم نغرس الشتلات
سنزرع التفاح و الكمثرى
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً
كل هذا جيد
لكنه سيكون بلا فائدة مالم نحصل على الطعام الكافي لأول شتاء
شاهدتُ مؤخراً السُحب الجليدية فوق تلك الجبال
بعد أسابيع قليلة سيغطينا الجليد
. (هذا سيء ، يا (جلين أنا قلق
ـ هل هناك أخبار من "بورتلاند" ؟ ـ لا شيء
اعتقدتُ أن تلك الإمدادات ستصلنا في سبتمبر
و أنا كذلك ، و نحن الآن في منتصف أكتوبر
. أوشك الدقيق على النفاذ بعد أسبوع لن يكون لدينا لحم خنزير ولا فاصوليا
ـ لن يكون هناك شيء بعد أسبوعين ـ لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذا السوء
. لا حاجة لإزعاجكم أيها الرجال لديكم أعمالكم التى تقومون بها
. القبطان (ميلو) ربما واجهته مشكلات مع قاربه لكن كان من الواجب على (هيندريكس) إبلاغنا بذلك
علينا التوجه إلى "بورتلاند" لإكتشاف الأمر
. (أنا قلق حيال (لورا لا حس و لا خبر عنها
دعنا ننطلق في صباح الغد
! هلموا لتناول الطعام
هلموا لتناول الطعام و إلا سأطعمه للخنازير
أتمنى لو كان لديّ زوج من الخنازير
يوماً ما علينا العثور على طريقة لاجتياز الجبال
لو استطعنا ، يمكننا أن نوفر أسبوع "أو عشرة أيام في رحلة "بورتلاند
لو لم نستطع ذلك ، سيتعين على شخصً ما العثور علينا أسفل 10 أقدام من الجليد
ـ هذه البلدة رائعة ـ رائعة حقاً
نأمل أن تظل هكذا
ميسوري" و "كنساس" كانتا هكذا حينما" رأيتهما لأول مرة . طيبتين و نظيفتين
تغيرت أحوالهما بسبب الأشقياء الذين أغاروا عليهما من أجل القتل و السرقة
لا يجب أن نسمح بحدوث ذلك هنا
من أين أتى هؤلاء الناس ؟
لا أعرف ، لكني لا يروق ليّ ذلك
! (قبطان (ميلو
قبطان (ميلو) ، أأنت على متن الباخرة ؟
مرحباً ، لم أرك منذ شهور
ـ تلك هي المشكلة . أين كنت ؟ ـ هنا ، محبوس في حوض السفينة
. أدم) ، أحضر لي زجاجة أخرى من الويسكي) لدينا صُحبة
لقد أعطيتك آخر زجاجة و أنت شربتها فارغة
"ما كان ينبغي علينا أن نغادر "الميسيسبي
، قلتُ لكم "ما كان ينبغي علينا أن نغادر "الميسيسبي
تفضلوا على متن الباخرة و سأرسل في طلب بعض المرطبات
ـ قبطان ، ماذا حدث لهذه المدينة ؟ ـ الذهب ، هذا ما حدث
أحد الحمقى خرج إلى التلال و احضر معه بعض الرماد
المدينة بأكملها أصابها الجنون منذ ذلك الحين
ـ ماذا عن إمداداتنا ؟ ـ ها هي على الرصيف
الخيول و الماشية هناك
ـ لماذا لم يُرسلوا إلى أعلى النهر ؟ (ـ هذه أوامر (توم هندريكس
ـ من الأفضل أن تقابلوه بشأنها ـ أظنني سأفعل
. يفضل أن تدير المحركات نحن بحاجة لهذه الإمدادات
ـ سنبدأ في الحال ـ لا داعي لتخييب آمالكم
أترى هذا السعر ؟ هذا ما كان يساوية الدقيق حينما اشتريته في الربيع الماضي
أترى هذا ؟ هذا ما قفزه منذ ذلك الحين
ـ لكنه دقيقنا ، نحن دفعنا ثمنه ـ كان دقيقكم
أيها الرفاق أترغبون في بعض الدولارات ؟
خمس دولارات ؟
سأدفع لكم 10دولارات نظير ساعة عمل
ـ و زجاجة ويسكي ؟ ـ وزجاجة ويسكي . اتفقنا
. دعهم يحملون الأمدادات إلى الباخرة أهذا جيد بالنسبة لك ، قبطان (ميلو) ؟
ـ إذا كان الأمر ستم بهذه الطريقة ، نعم ـ شكراً لك ، قبطان
(ـ (جلين) ، ابحث عن (لورا ـ حسناً
أنت ذاهب للقاء (هندريكس) دون سلاح
ـ هل أحضر لك واحدً ؟ ـ لا ، شكراً لك
ما حظ رجل يريد شراء بـ 1000 دولار رقائق زرقاء ؟
. جلين) ، سعيد برؤيتك) ما الذي أحضرك إلى المدينة ؟
! حصاني المُتعب
تيري) ! دع (جون) يساعدك)
يبدو أن نجمتك أحضرت لك جَرة مليئة بالذهب
ربما ، لو كنتُ قد أتيتُ إلى هنا أولاً . لكني وصلتُ (متأخراً ، لذا أعمل كمسئول عن الأمن لدى (هندريكس
ـ إنه مكان هاديء (ـ مرحباً ، (تيري
ـ هل سمعت عن اكتشاف الذهب ؟ ـ نعم
ـ كيف حال الأصدقاء ؟ كيف حال (جيرمي) ؟ ـ بخير
و إبنته .. ماذا كان إسمها ؟
. أنت تعرف جيداً ماذا كان إسمها (إسمها (مارجي
إنها جميلة و ربما تتزوج من أحد الرجال الذي تقدم لها
. هذا رائع . إنها فتاة لطيفة للغاية ... لو كنتُ من راغبي الزواج
. أياك أن تخلط بين الزواج و القمار النسبة ليست في صالحك
ـ لنتناول شراباً (ـ سعيد برؤيتك ، يا (تيري
كأسين من الويسكي
ـ كيف حال (لورا) ؟ كيف حال كتفها ؟ ـ بخير . إنها تُدير موازين الذهب
59أوقية ، سلمها أو خذ الحبوب
إنها الشخص الوحيد في المدينة الذي تستطيع الوثوق به
... حسناً
1240دولار ، كيف ستحصل عليها ؟ بطاقة إئتمان أم نقداً ؟
أعطني بطاقة إئتمان ، يا آنسة
و من ثَم يمكنكِ اللحاق بي و مساعدتي في إنفاقها
هذا سيّفي بالغرض
هؤلاء سيساعدونك على إنفاق أموالك
يبدو أنك صنعت لنفسك مكانة مرموقة
بعض الناس يظنون أنني تقريباً "بنفس سرعة ذلك الغازي من "ميسوري
ماذا كان إسمه ؟ (مكلانيك) ؟
صديقً لكِ ، يا حبيبتي
(ـ (لورا ـ مرحباً . سأكون معك حالاً
برادلي) ، تولى الميزان للحظة)
كيف حال الجميع أعلى النهر ؟ كنا قلقين بشأنكم . ألسنا كذلك ، يا (كول) ؟
. جميعنا بخير مارجي) لديها الكثير من الخُطاب)
السيدة (برينتس) تقوم بدور المُعلمة
"أباكِ كان يتسائل عن سبب بقائك في "بورتلاند كل هذه المدة ، و كذلك أنا
... ـ حسناً ، أخبرنه أنني "ـ أخبريه بأنكِ أحببتي البقاء في "بورتلاند
. لورا) لا تعتقد أن الزراعة بها الكثير من المرح) بصراحة ، أنا لا ألومها
ـ أهذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى أعلى النهر ؟ ـ لا ، يا (جلين) أنا أحبُ البقاء هنا
الحياة هنا مُثيرة
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا
ربما من الأفضل أن تُخبريه بنفسكِ
(إنه عند المرسى بصحبة القبطان (ميلو
. من الأفضل أن تفعليّ ، يا حبيبتي كان سيتعين عليكِ أن تُخبريه يوماً ما
ـ لقد سألتك عن ما إذا كانت فتاتك ـ هذا صحيح ، لقد فعلت
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع
ـ أين أستطيع العثور على (هيندريكس) ؟ ـ سأرشدك إليه
ربما من الأفضل أن تعود لعملك
من الأفضل أن
. ستُكلفك 850 دولار سأتقاضاها نقداً
ـ هذه الأسعار مُرتفعة ـ خذها أو أتركها ، غداً ستكلفك 1000دولار
. الأسبوع القادم لن تستطيع الحصول عليها بأي ثمن هذه أخر حمولة ستُرسل إلى أعلى النهر
سنأخذها ، لكن هذا احتيال
هيا بنا
(مرحباً ، (مكلانيك
ـ كيف تسير الأمور في المُستوطنه ؟ ـ ليست سيئة ، نعاني نقصً في الطعام
نتسائل لماذا لم تُرسل إمداداتنا
. لدينا مُشكلة في الحصول عليها عندما تكون جاهزة سأرسلها إليكم أعلى النهر
ـ متى سيكون ذلك ؟ ـ أسبوع أو أسبوعين ، شهر على الأكثر
. الثلوج تتراكم على امتداد ضفة النهر بعد أسبوعين ربما يتجمد
. لا تقلق بشأن ذلك إذا تجمد النهر ، سأرسلها لكم برياً
ـ ماذا لو تراكم الجليد على الجبال ؟ ـ لا تجادلني
سأعيد إليكم أموالكم
لا أريد الأموال ، أريد تلك الإمدادات الموجودة في المرسى . هذا طعامنا ، أرسله إلى أعلى النهر
لا تخبرني بما ينبغيّ عليّ فعله ، استطيع الحصول على50ضعف ما قد دفعته نظير هذا الطعام
إنه الذهب ، اتفهم ذلك ؟ الذهب
ـ ها هي أموالك . اعطني هذا الإيصال ـ لقد أتممت صفقة ، سوف تلتزم بها
هناك 100 نفس تعتمد على ذلك الطعام خلال الشتاء
هل تتوقع أنهم سيتضورون جوعاً بينما تطعم أنت عمال المناجم ؟
ـ هذه مشكلتكم ـ نعم ، أعرف ذلك
. أنا أبحثُ عنك هل تريد مزيداً من الرجال لتحميل تلك الباخرة ؟
ـ لقد قصدت الشخص الخطأ ـ لا ، لستُ كذلك
، أنت قصير الشعر و أحمر الوجه و طويل القامة و أنا أستطيع القيام بالعمل أفضل منهم جميعاً
هل تعني أن "ملكة النهر" يتم تحميلها ؟
بالتأكيد ، بكل الماشية و الصناديق و البراميل
أود الحصول على 10 دولارات و زجاجة ويسكي
. انتظر لحظة لن تذهب لأي مكان
ورائك
ـ لديك بعضُ المتاعب ؟ ـ قليلاً
عليك أن تضربه في الكتف ، أيها الطفل
ـ ماذا الآن ؟ ـ أنا ذاهب إلى المرسى . أتود المجيء معي ؟
هل لدينا أية خيارات ؟
! حاصروهم في الطريق
! إلتقطوا مصباحاً
! إمتطوا خيولكم
! ـ اسحبوا الدرج ـ لا نستطيع المغادرة قبل نصف ساعة
! هذا ما تظنه
! ـ أسرعي بالدخول ! ـ استعدوا لتحرير الباخرة
! أدم) ، شغل بأقصى سرعة) هل سمعتني ؟
أدم) ، أقصى سرعة)
! أقصى سرعة
هل أنت متأكد من رغبتك في الذهاب معنا ؟
! هذا أفضل وقت لكي تسألني
. توقفوا عن إهدار الرصاص سننتظرهم عند منحدر النهر و نمسك بهم عندما يأتون
(ـ بكل تأكيد أود أن أشكرك ، قبطان (ميلو ـ لماذا ؟
ـ لإبعادنا عن المتاعب ـ متاعب ؟ لم تكن هناك أية متاعب
"أشياء كهذه تحدثُ يومياً في "الميسيسبي
ـ أليس كذلك ، يا (ادم) ؟ ـ نعم ، لكننا كنا شباباً آنذاك
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير
هندريكس) و رجاله متوجهون نحو المنحدر)
ـ أتظن أننا نستطيع بلوغه قبلهم ؟ ـ مُستحيل
سيصلون قبلنا بـ3 أو 4 ساعات
ـ هل لديك أية أفكار ، يا (جلين) ؟ ـ لديّ القليل
شكراً على المسدس
أتظن أن بإمكانك المضيّ قدماً بدونه ؟
سأمضي قدماً
ـ ألم تتحدث (لورا) معك ؟ ـ لم تتحدث معي بشأنه
. أظن أنها تعتقد أن (كول) سيكون زوجاً مناسباً لها ربما تكون على حق
. إنها مُخطئة هذه النوعية لا تتغير أبداً
(أتمنى أن تكون مخطئاً ، يا (جيرمي
بالتأكيد أتمنى أن تكون مخطئاً
! (ـ قبطان (ميلو ! ـ قبطان
هل تستطيع أن تسير بمحازات الضفة ؟
أستطيع ، لكننا قطعنا 20 ميلاً نحو المنحدر حتى الآن
أعرف . اذهب إلى هناك فحسب
أدم) ، أنحرف ناحية الشاطيء)
بهدوء ، لكي لا نعلق
ـ ماذا سيحدث حينما نصل إلى الشاطيء ؟ ـ سنفرغ حمولتنا
ثم ماذا ؟
أتذكر كلامك عن إيجاد طريق عبر الجبل ؟
سنحاول العثور عليه
آنسة (لورا) ، تفضليّ أحد معاطف (و قبعات القبطان (ميلو
و من ثم يكون لديكِ ذيّ كامل
شكراً لك
بهدوء .. توقف ..توقف
تعال ، ساعدني هنا
ساعده في السيطرة على الحصان
. هذا ذي رائع من أين حصلتي عليه ؟
. أنا و (أدم) قمنا ببعض الإستكشاف وجدنا قطعة هنا و هناك
ـ هل تروق لك ؟ ـ بشدة ، خصوصاً القبعة
. أعتقد أننا أتممنا المهمة أنت مدين لنا بـ10 دولارات أخرى ، ربما 20
. و زجاجة ويسكي أليس ذلك صحيحاً ، يا (شورتي) ؟
ـ و زجاجة ويسكي ـ نعم ، هذا ما حسبناه
سأدفع لكم عندما نصل إلى المُستوطنه
هل تعرفون طريقة قيادة العربات لأعلى ؟
. لن نصعد إلى الجبل لن أقود أي فريق
ـ أنت تريد بلوغ معسكر الذهب ـ ليس أعلى الجبل
، عندما يكون لدينا أدوات الحفر ! لكن ليس معك
سأخبركم بما سأفعله
ساعدونا على إيصال هذه الإمدادات ... إلى المُستوطنة
و أضمن لكم حصول كلاً منكم على أدوات ...بقيمة 200 أو 300 أو 400 دولار
و طعام يكفيكم خلال الشتاء
و إذا رفضنا ذلك ؟
لقد كَسر غليوني
لقد كَسره مجدداً
القانون لن يسمح لك بالإفلات بعملتك
أي قانون ؟
اتفقنا ، سنوصلك إلى المُستوطنة و أنت تعطينا الأدوات
حسناً ، و الآن لنبدأ بالتحرك
تبدو جاهزاً للإنطلاق
حظاً سعيداً ، و اتمنى أن تفعلها قبل سقوط الجليد
كيف يعبر الرجل عن شكره حينما يكون مديناً بالكثير ؟
(أنت لست مديناً ليّ بأي شيء ، يا (جيرمي
من دواعي سروري العمل مع أناس رائعون
... هناك 100شخص وراء تلك الجبال
100نفس ما كان لها ان تحيا خلال الشتاء بدون هذا الطعام
ـ دعني أشكرك نيابتاً عنهم ـ لا داعيّ لذلك ، لا داعي لذلك
أدم) ، تعال وقل وداعاً لهؤلاء الرائعون)
ـ وداعاً ـ وداعاً يا (أدم) ، و ليراعاك الله أينما ذهبت
لكن إلى أين سنذهب ؟
، "سنعود إلى "بورتلاند إذن ربما ينبغي علينا الذهاب
لكن إلى أين ، على سبيل المثال ؟
. "ما كان ينبغي علينا أن نترك "الميسيسبي ربما سنعود إليه
ربما يستغرق ذلك منك الكثير للعثور عليه
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟
(جميع أوقات العالم ، يا (أدم
.. "سوف نعود إلى "ناتشيز ، موبيل ، نيو أولينز
ـ أتظن أن بإمكانك التعامل معهم ؟ ـ ربما نفقد القليل ، لكننا سنحاول
حسناً ، لنتحرك
! تحركوا
ـ بإمكانك النزول و فرد جِسمكِ إذا أحببتي ـ حسناً
ـ واصل السير مباشرتاً ـ إنهم متعبون و كذلك نحنُ
. نعم يا (جلين) ، أنت تدفعنا بشدة منذُ الصباح إلى متى تنوي مواصلة السير ؟
. حتى آخر النهار تقدم الآن
ـ واصل السير ـ متى نحصل على قيلولتنا ؟
ـ لن نفعل ـ أنا جائع
أتحب أن يتناول (هيندريكس) ورجالة ! الطعام معك ؟ إذهب الآن
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق
، حينما يكتشف (هيندريكس) طريقنا سوف يتبعنا
ـ ماذا إذن ؟ ـ لا أعرف ، لكني سأكتشف ذلك
(ـ يبدو كما لو كنا نهرب من (هيندريكس ـ يبدو ذلك
ماذا سيحدث عندما سيصل إلينا ؟
ـ ربما نشهد قتالاً عنيفاً ـ هل ستشارك فيه ؟
ـ ألن تفعل ؟ ـ ليس أنا
أنا لن أحضر الطعام للمستوطنين مقابل معدات الحفر فحسب
نفس الشيء ، نحن لن نحضر هذا الطعام إلى المُستوطنين فحسب
ـ متى سنتولي زمام الأمور ؟ ـ سوف أخبرك
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم
أين سنحط رحالنا هذه الليلة ؟
. هناك أرض مستوية أمامنا بجانب النهر اعتقد أنها ربما تفي بالغرض
ـ هل من أخبار ؟ ـ نعم ، كلها سيئة
رجال (هندريكس) يتجاوزون التلة الثانية
ـ كم عددهم ؟ ـ 30 أو 40 . لم أعدهم
ـ كم لدينا من وقت ؟ ـ ساعتان على الأكثر
يوجد وادي ضيق باتجاه اليسار و في نهايته شلال
خذ الماشية إلى هناك و عد لمقابلتي عند العربات
حسناً ، قوموا بعمل دائرتكم عند المسقط
! حسناً أحضر فريقك إلى هناك وحلهم
أتركوا مسافات واسعة بين العربات
أنت في ورطة
بإمكان أي رجلان عند تلك الحافة أن يمزقوا طواقم العربات إرباً
.. (أنا لستُ خائفاً من (هندريكس لكن لماذا تمنحه تلك كل الأفضلية ؟
(كول) مُحق ، يا (جلين) رجلان فقط عند تلك الحافة و نحن بدون صلوات
هذا ما قدرته . لنشعل بعض النيران و نتناول بعض القهوة
هذا ما نسعى ورائه
! انتشروا و ابدأوا الهجوم
! حسناً ، لنخرج من هنا ! هيا بنا
ـ لقد حصلوا عليها ، دعهم يذهبون ـ لماذا ؟ لماذا ؟
إذا كنت لا تعرف ، فلا أستطيع إخبارك
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً
كان كذلك ، إلى أن وجدوا الذهب
! هيا ، يا ولد ، هيا
! ـ مرحباً ـ يبدو أننا حصلنا على رُفقة
(سعداء برؤيتكم . ظننا أن (هندريكس لن يرسل هذا الطعام أبداً إلينا
بعد أسبوع ستغلق الثلوج الطريق
الرجال في مُعسكر الذهب سيسعدون برؤيتكم
ـ نحن لسنا ذاهبون إلى مُعسكر الذهب ـ هذا ليس طعامنا ؟
أخشى ذلك ، هناك مُستوطنه بالأعلى حول منحنى النهر و نحن عائدون إليها
ـ ماذا حدث لطعامنا ؟ ـ (هندريكس) وعدنا بإرساله هذا الأسبوع
لقد دفعنا له 10 أضعاف ما يستحقه
ـ (هندريكس) قتل ـ ماذا عنا ؟
لا نستطيع العيش خلال الشتاء دون طعام
أنا آسف ، كنتُ أود أن أعطيكم بعضً من طعامنا لكنه بالكاد يكفينا
ـ ماذا سنفعل ؟ "ـ بإمكانك قضاء الشتاء في "بورتلاند
! "شتاء في "بورتلاند أتعرف كم سيكلفنا ذلك ؟
نستطيع أن نستخرج ذهباً بقيمة مليون دولار من هذه التلال قبل حلول الشتاء
. لن نتوقف عن العمل سأخبرك بما سنفعله
، أياً ما كان ما دفعته مقابل هذا الطعام سندفع لك 10 أضعافه إذا أحضرته إلى المعسكر
عشرة أضعاف ، ستحصل على 100 ألف دولار مقابل ما لديك داخل هذه العربات
هذا مبلغ كبير
نعم ، هذا مبلغ كبير
أخشى أن طعامنا ليس للبيع
ـ و لما لا ؟ ـ لأنه أكثر أهمية من النقود
إنه يعني حياة جديدة لـ 100 نفس
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس
أنت متأكد من أنك لن تغير رأيك ؟
ـ أخشى ذلك ـ سأتحدث معكم لاحقاً
تحركوا ! اتبعوني إلى أسفل التل و سوف نصعد إلى أعلى الأخدود القادم
بينما تبدل الإطار ، سأحضر العربات الأخرى إلى بقعة مصطحة . وسوف نأتي لمساعدتك
! تحركوا إلى هنا
ضعوا هذا اللوح مباشرتاً أسفل المحور
ساعدني في جلب الإطار
إلى أعلى قليلاً
أكثر قليلاً ، أكثر قليلاً
أكثر قليلاً
أكثر
بوصة واحدة ، أكثر قليلاً
. أتركها و سننال من ثلاثتهم ! الآن
! (جيرمي)
... ـ لماذا ، أيها (ـ أثبت ، يا (مكلانيك
ـ نحن مُسيطرون ـ سنذهب بهذه العربات إلى معسكر الذهب
! (جلين)
. ابقوا مكانكم أيها الأولاد كل شيء سيكون رائع حقاً
! حسناً ، انهضوا جميعكم ، تعاونوا في رفع هذه العربة
(تيري) ، أرفع هذا الإطار عن (جيرمي)
! أسرع ! هيا
. حسناً ، الآن . أرفعوا لأعلى أكثر ! أكثر ! لأعلى
ـ أهو بخير ؟ ـ نعم
شكراً لك
أنسى ذلك
ـ ماذا لديك ؟ ـ سنكون في الجليد عند الصباح
يوم آخر و سنصل إلى القمة
ـ كيف حالك والدكِ ؟ ـ إنه نائم
. (جلين) ، مازال لا يثق بـ (كول) إنها فكرة قديمة مترسخة في ذهنه
، يؤمن أنه حينما يسير الرجل في طريق الخطأ فهذا يعني نهايته
ـ أن لا توافق على ذلك ؟ ـ لا
أي رجل مُعرض لإرتكاب الأخطاء
يمكن أن يقترف الكثير من الأخطاء
... كن حينما يقابل إمرأة و يقع في حبها
أفهم ما تعنين
و أنت تؤمن به ؟
. أن الرجال يمكن أن يتغيروا بعض الرجال
. نعم ، أؤمن بذلك (و قلته لـ (جيرمي
(شكراً ، يا (جلين
طابت ليلتك
ـ كيف حال الرجل العجوز ؟ ـ نائم
ـ إنه عنيد ـ هو بالتأكيد كذلك
... إنه
(إنه قلق بعض الشيء منك ، يا (كول
الآن أنت و (لورا) ستتزوجان
ـ ستتزوجان ؟ ـ يبدو كذلك
ما الذي يقلق الرجل العجوز ؟
. إنه يعرف من أنت أو ربما ينبغي القول أنه يعرف ماذا كنت
ـ هل يعرف ماذا كنت أنت ؟ ـ لا
ماذا سيحدث عندما يكتشف ذلك ؟
ربما سيكتشف أنني كنتُ محقاً
. أنت مُخطيء لن يسمحوا لك بأن تتغير
أنت أحمق لجلبلك لهذا الطعام إلى المُستوطنه
بعدما تصل إلى هناك ، ماذا سيحدث ؟ سيدفعون لك كلمة "شكراً" ؟
"سيعرفون أنك (مكلانيك) من ولاية "ميسوري و يطردونك من المستوطنه
ـ ربما ـ لماذا لا نأخذ هذا الطعام إلى معسكر الذهب ؟
ماذا تفضل ، 100 ألف دولار أم العودة بكلمة "شكراً" ؟
ربما لن يقولوا ذلك
إذا لم يفعلوا ، أعتقد أن ذلك يستحق أكثر من 100 ألف دولار
ربما
و ربما لا
، أياً ما كانت نظرتك للأمر فهو غير مضمون
أراك في الصباح
أحضروا الماشية إلى المقدمة لشق الطريق
ـ متى حدث ذلك ؟ ـ لقد ولد منذُ أيامٍ قليلة
حينما وصلنا إلى حدود الغابة أصيب ببعض المتاعب
ضعه في إحدى العربات
ـ متى سنأخذ قيلولة ؟ ـ حالما نصل إلى قمة التل
هيا بنا
ـ أي طريقة سنسلكه من هنا ؟ ـ إلى اليسار هناك
بعد أربعة أو خمسة أيام أخرى سنصل إلى المستوطنة
إنه يمر عبر النهر
ـ أليس هذا معسكر الذهب ؟ ـ هذا صحيح
. إنه قريب نستطيع أن نبلغه في يومين
نحن ذاهبون إلى المستوطنه
! كول) ، أوقفهم ! أوقفهم)
. دعه يذهب .تراجع إلى الخلف أفسح الطريق
إلق سلاحك
ـ ألست تعمل معنا ؟ ـ لا ، أنت تعمل معيّ
ـ ماذا سنفعل به ؟ "ـ أعطه طعاماً كافياً يبلغه "بورتلاند
ـ قلتُ سنتخلص منه الآن ـ عودوا إلى عرباتكم
! جميعكم
(ـ آسف لجعلك تشاهدين ذلك يا (لورا ـ أنا لست كذلك
لقد منحتني فرصة لرؤيتك للمرة الأولى
ـ لم يعجبك ذلك ؟ ـ أكره ذلك
لا يبدو ذلك سيئاً بالنسبة لمكافأة
100ألف دولار مبلغ كبير
و أنا أحب المرأة التي لا تخاف أن تقتل
! تحركوا ! إلى معسكر الذهب
لا تستطيع أن تأخذها ؟
ـ إذا لم أذهب ؟ ـ ستذهب أنت
إذا أسرعت ، ستفعلها قبل تساقط الجليد
. ريد) كان مُحقاً) كان ينبغي عليك أن تقتلني
نعم
نحن الآن متعادلان
ربما أنت مدين ليّ بواحدة
(ـ سوف أراك يا (جلين ـ سوف تراني
سوف تراني
كل مرة ستذهب فيها للفراش سوف تنظر خلفك في الظلام و تتسائل ما إذا كنتُ موجوداً
. و في ليلة ما سأكون هناك سوف تراني
لقد ظننتُ لبعض الوقت أنني فقدتُ إبنتي
لكني لستُ كذلك
(لكننا فشلنا ، يا (لورا
... كل هؤلاء الناس الذين أحضرتهم عبر القـُطر
أموالهم ضاعت
كل مجهودهم ضاع هباءً
لأجل لا شيء
ـ ماذا هناك ، يا إبنتي ؟ ـ أعتقد أنني رأيته
ـ (جلين) ؟ ـ نعم
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟
لا أعرف ، لكني أعرف أنه سيتبعنا
. لن يكف عن المحاولة طالما بقي حياً
واصلوا الحركة ، مازال لدينا ساعتان
ـ لديّ محور جاف ـ تنحى جانباً و قم بتشحيمه
(ويلي) ! إستدر حول (ريد) ! و واصل السير
سيأتي اليوم الذي أسوى فيه أموري مع ذلك الرجل
ـ لماذا ؟ (ـ لإبعادي عن (مكلانيك
. كان عليّ أن أقتله في المرة القادمة التي أراه فيها ، سأفعل
ربما يكون ذلك أقرب مما تتصور
انظر إلى أعلى الطريق
مكلانيك) ! أهو مجنون ؟)
لا أعرف
ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟
(ـ وراء (مكلانيك ـ من الأفضل أن تحترس
ـ إنه سريع ـ نعم ، لكنه لا يملك سلاحاً
يوجد طريق جيد أمامنا
! (توقف يا (كول
ـ أنت متوتر ؟ ـ نعم ، يبدو ذلك. من الذي يتولى القطيع ؟
إنها جميعاً بخير . سأتناول بعضُ من القهوة و أعود إليهم
ـ أنت و (ريد) ، توليا القطيع لبعض الوقت ـ (ريد) ليس هنا
أين هو ؟
ـ أين (ريد) ؟ ـ عاد إلى أعلى الطريق
ـ لماذا ؟ ـ (مكلانيك) كان يتبعنا
ريد) أخذ سلاحاً و ذهب وراءه)
... ـ لقد سرتُ ببطئ لكنه لم يعد ! ـ أحمق
! ـ حرك تلك العربات ـ لماذا كل هذه الإثارة ؟ إنه مجرد رجل واحد
ـ قلتُ لك حرك تلك العربات ـ لن أحرك أية عربات
! حرك تلك العربات
ـ (تيري) ، ماذا حدث له ؟ ـ لا أعرف
لا أعرف ، لكني لا أحب ذلك
! حركوها للخارج
! تراجعوا
ـ من أين حصل على البندقية ؟ ـ سأعطيك ثلاثة إحتمالات
ـ إنه بأعلى الحافة و يصوب نحو رأسي ـ إنه يتمنى قتلي
إنه (جلين) . لقد حصل على بندقيه
لا تكن غبياً ، بإمكانه أن يسقطتك صريعاً مع على الحصان إذا أراد
! تراجعوا
ـ وجه فريقك ـ إلى أين سنذهب الآن ؟
. هناك طريق على بعد ميل توقف بجانب النهر و قم بعمل دائرة عند الوادي
تعمل حسابً لرجل واحد ؟ إذا كنت تخشاه ، فأنا لستُ كذلك
ـ ماذا عنك يا (لوك) ؟ ـ الأمر على ما يرام بالنسبة ليّ
(ـ تستطيع أن تفعلها ، يا (لوك ـ أقتله من الخلف
. امنحنا ساعة سوف نتولى أمره
كما تشاءون
كم مر على ذهابهم ؟
ما يزيد عن الساعة
أعتقد أنه نالوا منه الآن
ماذا يقلقك ؟ إنه بارعون أثناء الليل
ـ لقد رأيتُ براعته أثناء الليل ـ (ويلي) ذكي . سوف يفعلها بأمان
سينالون منه على حين غفلة
ـ كان ذلك (ويلي) ، لقد نال منه ـ ليس ذلك مُسدس ، بل بندقية
ويلي) لا يملك بندقية)
( و كذلك (لوك
تلك كانت بندقية أيضاً
هل أنت راضٍ ؟
. الطريق على بعد ميل للرواء أبدأو بالحركة
الدوران حول الوادي لن يجدي نفعاً
ـ (جلين) سيوقفنا مجدداً ـ بدون حصان ؟ إنها خدعة جيدة
ـ يتعين علينا الإنطلاق بسرعة ـ (لونج توم) ! خذ العربة الأخيرة
. اترك حصانك مربوطاً قـُد العربة الأمامية ، و أنا سأقود القطيع
أعتقد أنه من الأفضل لك الجلوس في المقعد الأمامي
ـ ما الأمر ؟ أنتِ خائفة ؟ ـ نعم
و أنا كذلك
. إهتم بقيادتك راقب الطريق
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى
إنها تبليّ حسناً
سيكون الأمر سهلاً بعدما ننعطف عند النهر
ـ كم يتبقى على معسكر الذهب ؟ ... ـ ساعتان على الأكثر ، إذا
كيف وصل إلى هنا ؟
جيرمي) ، انزل إلى هنا)
. حصان (تيري) كان مربوط خلف العربة هل أطلقته ؟
نعم
! توقف يا (كول) ، وإلا سأقتلك
قلتُ لك أنك رقيق للغاية
كان ينبغي عليّ أن أقتلك
! هيا
. استخدموا بنادقكم غطوني أثناء تسللي
ـ إلى أين تذهب ؟ ـ إلى معسكر الذهب
لنراه في مواجهة العمال الجائعين
ـ افترض أنهم لن يساعدونا ؟ ـ سيفعلون
حينما أخبرهم أننا أحضرنا إليهم طعام كافٍ للشتاء
حسناً ، غطوني
، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل
ـ حسناً ، لقد فعلها ـ نعم ، فعلها
ـ ماذا عن (مكلانيك) ؟ ـ ربما نتمكن من قتله
لا ، لن تفعلوا
ألقواها
دعهم يذهبون
. حسناً ، التقط هذه البنادق ربما نحتاجها
(ـ حسناً ، يا (جلين ـ كنتُ أعرف أنك ستصل إليها هنا
. أنا هنا ، لنعبر النهر أتستطيع القيادة ؟
ـ سأفعل ـ سأقود واحدة أيضاً
ـ تظنين أن بإمكانك قيادة عربة ؟ ـ بإمكاني المحاولة
. حسناً هيا بنا ، (تيري) لنحضر الماشية
حسناً يا (جيرمي) ، واصل السير
لورا) ، كوني قريبة من عربة القيادة)
ـ أتستطيعين فعلها ؟ ـ نعم
(حسناً ، استمري يا (لورا
! لنخرج من هنا
. (أنا آسف يا (جلين هل حرق الحبل رقبتك ؟
(لا ، أنت لم تفعل ذلك يا (تيري
كان ذلك هناك منذ وقت
عندما كنت مجرماً عند حدود ميسوري و كنساس ؟
و حاول بعضُ الحراس شنق أحد المسلحين
إنه مجرد واحدة من تلك التفاحات المتعفنة ؟
لقد كنتُ مخطئاً
هناك فرق بين التفاح و البشر
حقاً هناك فرق
! (ـ (جيرمي ـ رجل رائع ، يا (جيرمي) . عرفتُ أنك ستفعلها
. أنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ أنظري إلى الرجل في العربة الثالثة
! إذن أتيت لرؤيتي
. مجرد زيارة ليس لديّ شيء آخر لأفعله
انتظر لحظة
مارجي) ، (مارجي) ، يا عزيزتي)
(أحسنت ، يا (تيري
إذهبا من هنا
جلين) ، شكراً لك)
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com